1
00:00:00,359 --> 00:00:03,959
Překlad Chadamir z němčiny Subs
s pomocí Vlabese a Steffa

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,400
Bylo tam plno, bylo tam akorát
dvě místa k stání

3
00:00:07,560 --> 00:00:11,560
v horní vrstvě a oni
byly pro prosté občany příliš drahé.

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,240
Poté na pódium vstoupila postava

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
jako by vstávalo z pekla.

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,560
Jeho černé šaty byly zmačkané,

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,560
jako by v něm spal.

8
00:00:32,760 --> 00:00:36,920
Hlava a hrozná tvář
s tou deformací... cynickými ústy

9
00:00:37,560 --> 00:00:40,480
zdálo se skrze kalné osvětlení
ještě více mrtvolně bílé.

10
00:00:42,360 --> 00:00:45,240
v jeho pohybech,
položil děsivou ztuhlost

11
00:00:45,360 --> 00:00:47,840
a něco tak klaunského zvířete,

12
00:00:48,360 --> 00:00:49,920
že se veřejnost chichotala.

13
00:00:51,960 --> 00:00:54,640
Nevymazatelná postava hlubokého smutku,

14
00:00:54,960 --> 00:00:58,920
Genius a peklo
zanechali svou stopu.

15
00:01:01,560 --> 00:01:03,920
Měl imbecilní pokoru,

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,600
že jen chorobná škoda
zadržel můj smích.

17
00:01:08,760 --> 00:01:12,280
Cestou škrábal
podlahu jeho nohou!

18
00:01:14,160 --> 00:01:17,560
Od koho okopíroval tyto zkomoleniny?

19
00:01:17,760 --> 00:01:19,960
Mechanická hračka?

20
00:01:33,360 --> 00:01:37,160
Byly to oči prokletého muže,
které prosí o milost?

21
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Nebo se za tím skrývá
úšklebek lstivého mrzouta?

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,800
Upír s houslemi nás vysává,

23
00:01:46,560 --> 00:01:49,280
ne-li krev ze srdce,

24
00:01:49,560 --> 00:01:51,720
pak zlato z našich kapes!

25
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
Ale tyto myšlenky okamžitě utichly,
když úžasný mistr

26
00:01:56,160 --> 00:01:58,360
postavil si housle na bradu a začal hrát.

27
00:02:06,360 --> 00:02:07,440
Můj bože!

28
00:02:08,160 --> 00:02:10,400
Přesně jako tenkrát ve Vídni!

29
00:02:11,160 --> 00:02:12,840
Tak dávno!

30
00:02:14,160 --> 00:02:16,440
Cítím stejnou vášeň!

31
00:02:16,560 --> 00:02:18,280
Stejná touha po něm!

32
00:05:05,160 --> 00:05:10,200
Řekl jsem jako patetický muž
udělal svou směšnou poklonu.

33
00:05:10,560 --> 00:05:13,240
Přesto ho nelze nemilovat!

34
00:07:30,960 --> 00:07:33,920
Když hrál, dostal erekci.

35
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Byl ve vězení!

36
00:09:15,960 --> 00:09:17,160
Kvůli vraždě!

37
00:09:17,160 --> 00:09:20,960
Oplodnil nezletilou a
otrávil ji! - Hrál levou rukou!

38
00:09:21,360 --> 00:09:23,880
Hrál levou i pravou rukou!

39
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
Nosil smyčec každé představení?
- Jeho luk je super dlouhý!

40
00:09:32,160 --> 00:09:35,520
A je velmi napjatý!
- Nikdy nemá správné akordy!

41
00:09:36,360 --> 00:09:39,600
Struny se samy rozladily.
- Opravil je při hraní!

42
00:09:39,960 --> 00:09:44,520
Nikdo nemůže při hře pohnout prstem tak rychle! Neuvěřitelný!

43
00:09:44,760 --> 00:09:46,440
Vidíte, vyměňuje luk!

44
00:09:48,360 --> 00:09:52,000
Když Paganini znovu začal hrát,
Málem jsem omdlel.

45
00:10:42,360 --> 00:10:44,760
Ať už vyšívám nebo nevyšívám,

46
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
zpívat,

47
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
číst,

48
00:10:51,960 --> 00:10:53,560
nebo ležet vzhůru,

49
00:10:54,360 --> 00:10:56,560
i v mých snech

50
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
jsem s tebou.

51
00:11:00,360 --> 00:11:02,040
Ale ty odmítáš,

52
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
aby mi udělal radost.

53
00:11:05,160 --> 00:11:09,560
Utéct před Nicol znamená
utíkat před životem.

54
00:11:12,960 --> 00:11:16,560
Jsi tak ošklivá.
Nikdy jsem tě neměl rád!

55
00:11:31,560 --> 00:11:34,760
nemysli si,
Jsem nezodpovědná, miláčku.

56
00:11:36,360 --> 00:11:41,000
Vaše hudba způsobuje nezměrnou radost a
zoufalá touha po tobě!

57
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
moje zlatíčko,

58
00:11:46,560 --> 00:11:49,120
vysvoboď mě z této agónie!

59
00:12:09,360 --> 00:12:11,320
Už to nevydržím!

60
00:13:11,160 --> 00:13:13,840
Musím do Ameriky a Ruska.

61
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
Musím do Ruska, Achille.

62
00:13:17,760 --> 00:13:19,040
Musím do Ruska,

63
00:13:19,560 --> 00:13:21,200
Rusko a Amerika.

64
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
Rusové pláčou, když slyší hudbu.

65
00:13:25,560 --> 00:13:29,200
Rusko a Amerika,
Amerika a Rusko.

66
00:13:30,360 --> 00:13:31,320
Achille!

67
00:13:41,760 --> 00:13:46,080
Tati, pojďme odtud pryč.
- Ano, zlatíčko, pomoz mi s běháním.

68
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
Prosím, tati, prosím!

69
00:13:49,560 --> 00:13:52,960
Je to ta nejkrásnější dívka na světě
ale příliš mladý...

70
00:14:06,360 --> 00:14:09,320
Ne, nemá ráda žádnou hudbu.

71
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
Přemýšlím o jiném.
Je také mladá.

72
00:14:21,360 --> 00:14:23,040
Musíme jít pryč, tati.

73
00:14:23,160 --> 00:14:26,840
je vdaná,
ačkoli. Nevadí.

74
00:14:54,960 --> 00:14:58,360
Kdo to asi je?
- Ten, kdo má štěstí! - Červenokrevný muž!

75
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
Vypadá dobře!
- Jak vzrušující!

76
00:15:14,160 --> 00:15:16,360
On se na mě dívá!
- Ten se mi líbí!

77
00:15:18,360 --> 00:15:21,240
Tento pan Paganini je velmi okouzlující!

78
00:15:25,560 --> 00:15:28,320
S falešným svatebním slibem,

79
00:15:28,560 --> 00:15:32,840
padlo na něj snadno, svést
tato nezletilá dívka!

80
00:15:33,960 --> 00:15:35,640
Ďábelské svádění

81
00:15:35,760 --> 00:15:38,600
Znásilnění nezletilé dívky,
chladnokrevná brutalita...

82
00:15:39,360 --> 00:15:42,200
Podle obvinění tento ďábel,

83
00:15:42,360 --> 00:15:43,800
tento bezcitný starý muž,

84
00:15:44,160 --> 00:15:48,080
očaroval svět
a svedl nespočet žen!

85
00:15:53,760 --> 00:15:55,600
Kéž bych to byl já!

86
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Angiolina otěhotněla.

87
00:16:02,160 --> 00:16:04,640
Paganini chtěl, aby šla na potrat.

88
00:16:05,160 --> 00:16:11,360
Řekl jí, že bude mít červy,
a málem ji otrávil červem!

89
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
Nicolovi rodiče byli chudí.

90
00:16:14,160 --> 00:16:18,080
Podvýživa a nemoci
již od útlého věku oslaboval své síly.

91
00:16:18,360 --> 00:16:22,480
Onemocněl tuberkulózou,
která mu úplně zničila zdraví.

92
00:16:26,160 --> 00:16:29,760
Navzdory svým milionům,
bere vždy jen poloviční dávku

93
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
předepsaných léků.

94
00:16:32,760 --> 00:16:35,440
Smlouvá o všechny své potraviny.

95
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
Tím je pro něj všechno jedno,
zda maso páchne nebo ne.

96
00:16:38,760 --> 00:16:41,280
Dostane epileptické záchvaty,

97
00:16:42,360 --> 00:16:46,000
když uslyší kostelní zvon.
Umění obětoval vše.

98
00:16:46,660 --> 00:16:51,340
Tím pro nás obětoval vše!
Do svých 18 let cvičil 14 hodin denně.

99
00:16:53,160 --> 00:16:54,800
Je to zvíře!

100
00:16:55,560 --> 00:17:00,720
Když měl příležitost, znásilnil každou ženu,
před všemi těmi nezletilými!

101
00:17:00,960 --> 00:17:04,520
Horečka, bolest v krku
a žaludeční křeče

102
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
udělej mu život agónii!

103
00:17:06,960 --> 00:17:10,920
Říkejte tomu jménem: Syfilis!
To pochází z jeho smilstva!

104
00:17:11,160 --> 00:17:15,640
Jeho patologický strach z chudoby
stala chamtivost nepochopená.

105
00:17:15,960 --> 00:17:18,840
I v bohatství
nedopřává si žádný luxus.

106
00:17:19,560 --> 00:17:23,280
Až na jeho nezvyklou náklonnost
pro jemné závěsy,

107
00:17:23,760 --> 00:17:26,160
za kterou neochotně zaplatil,

108
00:17:26,160 --> 00:17:30,000
nebo jeho slabost pro exkluzivní hotely
a drahé trenéry,

109
00:17:30,360 --> 00:17:32,720
ve kterém dělal své návštěvy.

110
00:17:33,360 --> 00:17:35,680
po dobu 30 let,
vlastnil stejné šaty,

111
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
který cestuje v krabici na housle.

112
00:17:38,760 --> 00:17:43,160
Takže nemá zavazadla!
- Je uvězněn 11 týdnů.

113
00:17:43,560 --> 00:17:44,480
Nechte ho jít!

114
00:17:45,360 --> 00:17:48,120
Žádám maximální trest

115
00:17:48,360 --> 00:17:52,160
za jeho zločiny! - Je to šílený dům!
Všichni jste úplně šílení!

116
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
Tento případ je nemožný! Bůh!

117
00:18:53,160 --> 00:18:56,040
Úžasná prohlídka
malý Paganini!

118
00:18:56,160 --> 00:18:58,520
Do Londýna přijel obr Paganini.
Cesta ke slávě

119
00:18:59,160 --> 00:19:00,640
jeho začátek trvá.

120
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Křičel: „To už bylo
Dal jsem housle

121
00:19:04,560 --> 00:19:06,880
mému jedinému synovi."

122
00:19:08,160 --> 00:19:13,080
Malý Pag chodil s houslemi,
do Britského muzea v
Bloomsbury Square.

123
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
Když hrál,
všichni tančili zcela zdarma.

124
00:19:16,560 --> 00:19:19,560
Udělal dobrou zábavu,
protože z něj vyzařovaly.

125
00:21:01,560 --> 00:21:02,520
Nicol�!

126
00:21:12,360 --> 00:21:17,520
Levák řekl Pagovi: „Ach!
Vaše hudba je příliš drahá! Jdi!"

127
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Ale jakmile zazněly Pagovy housle,

128
00:21:20,760 --> 00:21:25,520
laciný, bez vůle,
potřásl nohou! Pag si myslel:

129
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
"Orfeus mohl udělat rybu šťastnou,
Taky je potěším!"

130
00:21:29,760 --> 00:21:31,760
Hrál na velrybu a žraloka

131
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
rytmus k němu připoutaný na molu.

132
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
Koupající se lidé vstali v nádherném mokru.
Pag si pomyslel: "Na pláž!"

133
00:21:39,960 --> 00:21:45,680
Všichni tančili, když hrály jeho noty,
ano, i koně skákali.

134
00:21:46,560 --> 00:21:50,720
Maličký Pag hrál bez chybičky
pro zvířata v Regent's Park.

135
00:21:50,760 --> 00:21:53,520
Tančili na něj lvi, medvědi a lidoopi

136
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
dokonce i sloni a žirafy!

137
00:24:24,360 --> 00:24:28,920
Jeden říká, měl bys
románek s Napoleonovou sestrou.

138
00:24:36,960 --> 00:24:41,120
Spal jsem s nimi a všemi evropskými děvkami, miláčku!

139
00:24:41,760 --> 00:24:43,440
Nechám tě zastřelit!

140
00:26:42,360 --> 00:26:43,320
Ty děvko!

141
00:26:43,560 --> 00:26:46,960
Já jsem Paganini!
Ve vašem kroku a ve vašem knoflíku!

142
00:27:04,560 --> 00:27:09,320
Vtrhnu tě dovnitř! - Pamatuj si koho
vás přivedl na vrchol.

143
00:27:09,960 --> 00:27:13,360
Mohl jsem tě nechat zastřelit
za dezerci!

144
00:27:16,560 --> 00:27:19,440
Nechte mě zastřelit!

145
00:27:19,560 --> 00:27:21,920
Jdi, proč ne!

146
00:27:27,360 --> 00:27:29,920
Miláčku, proč jsi zabil tu malou dívku?

147
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
o čem to mluvíš?
Nikoho jsem nezabil.

148
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Ale samozřejmě!
- Kdo tedy?

149
00:27:38,160 --> 00:27:40,960
Ti, kvůli kterým jsi byl ve vězení.

150
00:27:41,760 --> 00:27:43,520
Ach ty!

151
00:27:45,360 --> 00:27:47,320
Miloval jsi někdy ženu?

152
00:27:50,160 --> 00:27:51,840
Pojď, polib mě.

153
00:27:54,960 --> 00:27:55,920
Ne.

154
00:27:56,160 --> 00:27:58,080
Nesnáším tě!

155
00:28:12,960 --> 00:28:14,240
Chci jít domů.

156
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
Proč?
- Nenávidím tě!

157
00:28:16,560 --> 00:28:19,040
Zítra se vracím do Palerma!
- Palermo?

158
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
Jdi do háje!

159
00:28:26,160 --> 00:28:30,560
Řekl jsi: Zabil jsi je.
Váš právník, pan germi, byl přítomen.

160
00:28:42,360 --> 00:28:45,160
Proč jsem tak žárlivý?

161
00:29:07,560 --> 00:29:10,480
miluji tě!
- miluji tě!

162
00:29:21,360 --> 00:29:23,760
Odložte prohlídku, prosím!

163
00:29:24,360 --> 00:29:27,360
vydělám hodně peněz
ve Vídni, Praze, Londýně, Paříži.

164
00:29:27,960 --> 00:29:31,080
Je po Achillově narození, musíme
jít na líbánky. - Musím jít.

165
00:29:31,560 --> 00:29:35,520
Nepotřebuji žádné peníze.
Vy také ne, nikdy neutrácíte

166
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
Potřebujeme peníze.

167
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
za co?
- Nerozumíš?

168
00:29:39,960 --> 00:29:44,600
Pro vaši zředěnou polévku,
Vaše kůrky ze sýra a chlebové kůrky?

169
00:29:45,360 --> 00:29:50,120
Nepotřebuješ to.
Potřebuješ lásku, ne děvky!

170
00:29:50,760 --> 00:29:52,920
Vezmi mě s sebou, nenechávej mě samotného!

171
00:29:53,160 --> 00:29:56,600
Tentokrát nás nechej jít
bez argumentačního rozloučení. Prosím!

172
00:29:57,360 --> 00:30:02,800
Nechci tu zůstat úplně sám!
Nechceš nás vzít s sebou!

173
00:30:03,360 --> 00:30:06,280
nejsi sám,
Máš syna.

174
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
Vezměte nás oba!
-Bez Achilla nemohu žít!

175
00:30:09,360 --> 00:30:13,200
Chceš, aby tě vzaly ty děvky
a všechny různé ženy v posteli.

176
00:30:20,160 --> 00:30:21,960
Vezmi mě s sebou, prosím.

177
00:30:22,560 --> 00:30:27,400
Antonie, prosím! Na takové cestě?
Ty musíš být blázen!

178
00:30:27,960 --> 00:30:29,840
nezvládnu to.

179
00:30:33,360 --> 00:30:36,400
Prosím!
- Sbohem, Antonie.

180
00:30:36,960 --> 00:30:42,160
Někdy nebo jindy stojíš s ničím jiným než
ty zatracené housle! - Nech mě!

181
00:30:42,960 --> 00:30:47,280
Paganini zabije svou ženu.
Ne, jsem jen děvka!

182
00:30:50,160 --> 00:30:52,360
Nic než tvoje zatracené housle!

183
00:30:53,760 --> 00:30:56,960
Vyraz, nech mě na pokoji!

184
00:30:57,360 --> 00:31:00,320
Nech mě... nenávidím tě!

185
00:31:01,560 --> 00:31:02,720
Ty jsi ďábel!

186
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
Jdu pozdě!

187
00:31:33,360 --> 00:31:37,080
Koho dnes řídíš?
- Houslista.

188
00:37:26,160 --> 00:37:29,480
Teď si můj chlapeček zdřímne.

189
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Zdřímnutí.

190
00:37:41,160 --> 00:37:43,520
Táta ti zahraje.

191
00:37:44,760 --> 00:37:47,360
Pojď, má drahá, spi.

192
00:37:49,560 --> 00:37:52,160
Mám ti přinést housle?

193
00:37:58,560 --> 00:38:02,440
Když si chceš zdřímnout,
housle tě probudí.

194
00:38:05,160 --> 00:38:07,760
Housle jsou jako štěně.

195
00:38:08,760 --> 00:38:10,480
Věříš mi teď?

196
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
Nemyslíš, že housle jsou jako štěně?

197
00:38:26,760 --> 00:38:30,760
Poslouchej, můj chlapečku.
Je čas si zdřímnout.

198
00:38:43,560 --> 00:38:46,360
Máš radši zvuky dveří,
já vím

199
00:38:47,760 --> 00:38:49,480
Chceš osla?

200
00:39:00,960 --> 00:39:04,440
Nyní tyto staré dveře ve starém zámku!

201
00:39:04,560 --> 00:39:07,800
Pamatuješ si ten příběh,
to ti řekl táta.

202
00:39:15,960 --> 00:39:19,200
Teď ti říká: Achille! Achille!

203
00:39:21,360 --> 00:39:24,200
„V Itálii je všude hudba

204
00:39:25,560 --> 00:39:28,400
V zemi, v moři,

205
00:39:28,560 --> 00:39:30,640
ve stromech, v nebi.

206
00:39:31,560 --> 00:39:35,520
V domech chudých
a na hradech bohatých.

207
00:39:36,960 --> 00:39:39,240
Hudba pochází z ohně,

208
00:39:40,560 --> 00:39:44,920
z nitra země,
moře, nebe.

209
00:39:45,360 --> 00:39:48,280
Italské nebe
je orámován ohněm.

210
00:39:48,360 --> 00:39:51,120
Itálie je země ohňů."

211
00:44:28,560 --> 00:44:32,040
Pojď, má drahá,
Táta ti pomůže s tlačítkem.

212
00:44:32,160 --> 00:44:34,320
Čas jít spát.

213
00:45:42,960 --> 00:45:44,480
Kde je máma?

214
00:45:51,960 --> 00:45:54,320
Máma už mezi námi není.

215
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Musíš na ni zapomenout.

216
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
Prosím.

217
00:46:06,960 --> 00:46:09,040
Ale kde je máma?

218
00:46:10,560 --> 00:46:12,240
Můj chlapče!

219
00:46:26,160 --> 00:46:28,680
Teprve teď jsi úplně můj syn.

220
00:46:42,360 --> 00:46:44,040
Slunce bude svítit.

221
00:46:47,760 --> 00:46:51,320
Jako v genově. Jednoho dne

222
00:46:51,960 --> 00:46:53,680
pojedeme spolu do Janova.

223
00:48:40,560 --> 00:48:42,520
Spi, má drahá.

224
00:48:44,760 --> 00:48:45,720
Spát.

225
00:53:00,360 --> 00:53:02,440
Paganini vám přeje dobrou noc.

226
00:53:02,760 --> 00:53:05,120
Nyní se vraťte domů na večeři!

227
00:54:19,560 --> 00:54:23,920
Dej si to se mnou, ty ďáble!
Řekl!

228
00:54:27,360 --> 00:54:29,680
Chci se ho dotknout!

229
00:54:32,160 --> 00:54:34,080
Vysavač peněz!

230
00:54:39,360 --> 00:54:40,680
Podvodník!

231
00:54:42,360 --> 00:54:44,280
Plazit se v prachu!

232
00:54:51,960 --> 00:54:53,920
Nemáš zuby!

233
00:55:00,360 --> 00:55:03,200
Vezmi mě s sebou do pekla!
- Dětský zloděj!

234
00:55:04,560 --> 00:55:07,280
Hrajte mi na zadku! Pojď!

235
00:55:09,960 --> 00:55:12,480
Jsem taky malá holka!

236
00:55:17,160 --> 00:55:19,360
Máte poblíž opium?

237
00:55:20,760 --> 00:55:22,520
Zradil nás!
- Za závěsy,

238
00:55:23,160 --> 00:55:25,680
hraje malá holčička!
- Chyťte ho!

239
00:55:26,160 --> 00:55:27,960
Nenechte ho utéct!

240
00:55:29,160 --> 00:55:31,120
Nezvládl to!

241
00:55:37,560 --> 00:55:38,680
Podvádět!

242
00:55:44,160 --> 00:55:50,360
A Paganini, mohl bys s námi mluvit o té myšlence,
že všichni jedeme do Ameriky?

243
00:55:50,760 --> 00:55:54,680
Watson organizuje turné
Očividně hraješ na housle

244
00:55:54,960 --> 00:55:56,760
A Carol a já zpíváme.

245
00:55:57,360 --> 00:56:02,000
To je vlastně opravdu dobrý nápad!
Necháváme si vyrábět pestrobarevné kostýmy.

246
00:56:02,160 --> 00:56:06,280
Bude to pecka! To je opravdu dobrý nápad, Paganini!

247
00:56:06,960 --> 00:56:11,320
Řekněte prosím, že souhlasíte.
Skvěle se pobavíme.

248
00:56:11,760 --> 00:56:15,360
Připadá mi to úžasné!
Proč neřekneš, co si o tom myslíš.

249
00:56:15,960 --> 00:56:20,880
Carol má úžasný hlas. Máte
slyšel její hlas? Není jí ani 14.

250
00:56:21,360 --> 00:56:22,720
Oh, opravdu?

251
00:56:25,560 --> 00:56:29,000
Může se mnou kdykoli konkurovat.

252
00:56:29,760 --> 00:56:32,560
Mám rád talentované mladé lidi.

253
00:56:34,560 --> 00:56:35,680
Koleda!

254
00:56:36,360 --> 00:56:37,920
Pojď sem!

255
00:56:38,760 --> 00:56:39,720
Koleda!

256
00:56:47,160 --> 00:56:51,600
Opravdu chceme, aby neskončila
na tkalcovském stavu jako její matka.

257
00:56:55,560 --> 00:56:58,720
Co říkáš na hlas naší dívky, Paganini?

258
00:56:59,160 --> 00:57:03,200
Je to nová Giuditta Pasta!
Samozřejmě je to ještě dítě.

259
00:57:03,960 --> 00:57:06,240
Přesto se vám líbí, nebo?

260
00:57:09,960 --> 00:57:12,000
Myslím její hlas.

261
00:57:42,360 --> 00:57:43,320
Ještě jednou!

262
00:57:44,160 --> 00:57:48,400
Prosím ještě jednou! nechoď!
Udělej to ještě jednou, prosím tě!

263
00:57:50,760 --> 00:57:52,240
Prosím ještě jednou!

264
00:57:53,160 --> 00:57:55,840
To je nemožné!
- Je to moje dcera!

265
00:57:56,160 --> 00:57:59,320
Netlačte, pane,
Nemůžeš přijít!

266
00:57:59,760 --> 00:58:03,400
Pusť mě, nebo zavolám
policie. - Je nezletilá!

267
00:58:03,960 --> 00:58:06,520
S tímto zvířetem! Nechápete všichni?

268
00:58:06,960 --> 00:58:10,080
Je to podvodník!
- Jak se jmenuješ? - Paganini.

269
00:58:10,560 --> 00:58:16,080
Ital!
- Nechoď! Nechoď, prosím!

270
00:58:16,560 --> 00:58:19,000
Prosím nechoď! Ještě jednou!

271
00:58:19,560 --> 00:58:22,520
kam jdeš? Udělej to ještě jednou!

272
00:58:22,560 --> 00:58:24,480
Půjdeš za to do vězení!

273
00:58:24,960 --> 00:58:25,880
Chci víc!

274
00:58:29,160 --> 00:58:31,880
Prosím, pojďte sem! Udělej to ještě jednou!

275
00:58:36,360 --> 00:58:39,160
chci tě! Strašně tě chci!

276
00:58:42,360 --> 00:58:44,160
Prosím. Udělej mě ještě jednou! Ano!

277
00:58:44,760 --> 00:58:46,240
Ano, ještě jednou, ano!

278
00:58:47,760 --> 00:58:51,040
Ano, je to tak správně! Přesně tak!

279
00:59:24,360 --> 00:59:26,120
Pojď, má drahá!

280
00:59:26,160 --> 00:59:30,840
Přineste tento dopis mému právníkovi,
Herrn Germi. - Okamžitě.

281
01:00:51,960 --> 01:00:55,840
Jsme tady, abychom vykonali rozsudek
pařížského soudu

282
01:00:56,760 --> 01:00:58,680
a přivolat každý dluh!

283
01:00:59,160 --> 01:01:03,760
Dlužíš svému partnerovi Fleurymu
Škoda 60 000 franků!

284
01:01:03,960 --> 01:01:08,120
Kasino "Paganini" muselo být uzavřeno,
protože nebudete koncertovat

285
01:01:08,760 --> 01:01:10,560
a firma zkrachovala.

286
01:01:10,560 --> 01:01:14,800
Kromě toho bys měl mít osvědčené
atentátník na Herrna Fleuryho 

287
01:01:15,360 --> 01:01:17,000
přísahám,

288
01:01:17,760 --> 01:01:21,080
Zaplatíte Herrnu Fleurymu
každý cent!

289
01:01:21,360 --> 01:01:24,680
I kdybychom ti museli zabavit housle!

290
01:01:24,960 --> 01:01:30,560
Jeho housle, které hrají, jen když jsou plné zlata
by měl být věčně tichý!

291
01:01:41,160 --> 01:01:44,480
Můj bože, už nemám sílu.

292
01:01:48,360 --> 01:01:52,960
Proč nikdy nepřijdeš do kostela?
Ani o velikonoční neděli jste tam nebyli!

293
01:01:56,760 --> 01:01:59,920
A ty nejsi pokřtěný, nebo?
- Nevím.

294
01:02:00,960 --> 01:02:03,600
Tvůj otec to zakaž!

295
01:02:05,160 --> 01:02:07,360
Otec říká, ukřižujte křesťanské děti!

296
01:02:09,960 --> 01:02:14,280
Ve vašem stavu byste neměli přemýšlet
vaše housle, ale spíše vaše duše.

297
01:03:01,560 --> 01:03:03,840
Můj otec by chtěl, abys šel!

298
01:03:09,960 --> 01:03:13,560
Kacíři, ty to odčiníš!
- Vypadni odtud!

299
01:03:25,560 --> 01:03:26,600
Vypadni!

300
01:03:36,360 --> 01:03:40,880
Brzy budete všichni stát před Bohem,
nemáte vy všichni, jeho služebníci, co říci?

301
01:03:41,160 --> 01:03:43,400
Vypadni odtud! Vypadni!

302
01:04:22,560 --> 01:04:27,800
Tento Satanův nádor dominoval
sny našich kontinentů.

303
01:04:28,560 --> 01:04:32,160
Tvé jediné zájmy v životě jsou tvé housle,
peníze,

304
01:04:33,960 --> 01:04:35,720
a naivní ženy.

305
01:04:36,360 --> 01:04:40,160
Čím mladší, tím lepší,
a když je to možné: nezletilí.

306
01:04:40,560 --> 01:04:43,440
Je posedlý sexem.

307
01:04:44,760 --> 01:04:46,920
Nelituji ho.

308
01:12:48,360 --> 01:12:49,920
Můj otče!

309
01:12:51,360 --> 01:12:53,680
Můj otec je mrtvý!

310
01:15:02,160 --> 01:15:07,720
Ani jeden centimetr posvěcené země
měl by mít místo svého věčného odpočinku.

311
01:16:06,360 --> 01:16:09,720
Hodíme ho do řeky nebo oceánu.

312
01:20:13,560 --> 01:20:16,120
Untertitel
Ute Friedsam, Ad van der Loop

313
01:20:16,560 --> 01:20:19,040
Film und Video Untertitelung GmbH
Gerhard Lehmann


